1 00:00:43,910 --> 00:00:50,006 (ഗോബ്ലിൻ) 2 00:00:55,170 --> 00:00:57,770 ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒരു നിമിഷത്തിൽ, 3 00:00:58,248 --> 00:01:00,818 ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക. 4 00:01:01,418 --> 00:01:06,148 മൃദുഹൃദയനായ ഒരു സ്രഷ്ടാവ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആഗ്രഹം അനുവദിച്ചേക്കാം. 5 00:01:10,278 --> 00:01:12,178 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 6 00:01:12,678 --> 00:01:14,448 - ഹേയ്. നോക്കൂ. - എന്ത്? 7 00:01:28,348 --> 00:01:29,348 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 8 00:01:41,704 --> 00:01:43,274 (എപ്പിസോഡ് 3) 9 00:02:40,846 --> 00:02:42,546 ആരാണ് ആ പങ്കുകൾ? 10 00:02:44,676 --> 00:02:45,846 അവർ "മെൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്" എന്നതിൽ നിന്നാണോ അതോ എന്താണ്? 11 00:02:57,916 --> 00:02:58,976 അവർ ആരാണ്? 12 00:03:00,716 --> 00:03:01,716 ഹേയ്. 13 00:03:02,076 --> 00:03:04,315 പോകൂ. പോകൂ. 14 00:03:04,575 --> 00:03:05,944 അതിൽ ചവിട്ടുക. 15 00:03:05,945 --> 00:03:06,945 ഇപ്പോൾ! 16 00:03:52,714 --> 00:03:55,714 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 17 00:04:00,744 --> 00:04:01,874 അമ്മേ... 18 00:04:37,613 --> 00:04:38,613 പുറത്തുകടക്കുക. 19 00:04:40,443 --> 00:04:41,843 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. 20 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 21 00:05:03,043 --> 00:05:04,043 എവിടെ? 22 00:05:29,442 --> 00:05:31,172 "നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?" 23 00:05:33,542 --> 00:05:34,542 എന്ത്? 24 00:05:35,872 --> 00:05:37,212 "നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?" 25 00:05:38,442 --> 00:05:40,142 അതെങ്ങനെ ചോദിക്കും... 26 00:05:40,442 --> 00:05:42,412 അങ്ങനെ വണ്ടി പകുതി മുറിച്ചിട്ട്? 27 00:05:54,712 --> 00:05:55,842 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 28 00:06:01,942 --> 00:06:03,242 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 29 00:06:04,512 --> 00:06:05,672 അവരെ കൊല്ലുമോ? 30 00:06:07,842 --> 00:06:09,172 നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ? 31 00:06:11,771 --> 00:06:14,211 - ഇല്ല - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു, "ഇല്ല." 32 00:06:14,971 --> 00:06:16,510 ഗ്രിം റീപ്പറും വന്നു. 33 00:06:16,511 --> 00:06:18,871 അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതുപോലെയല്ല. 34 00:06:19,211 --> 00:06:21,041 അത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കും. 35 00:06:24,311 --> 00:06:25,771 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലില്ല. 36 00:06:26,071 --> 00:06:28,570 എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... 37 00:06:28,571 --> 00:06:30,341 അങ്ങനെ അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. 38 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 സഹായം. 39 00:06:43,911 --> 00:06:45,640 - സഹായം! - ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്! 40 00:06:45,641 --> 00:06:47,570 - ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്. - ദയവായി. 41 00:06:47,571 --> 00:06:49,971 ദയവായി ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്! ദയവായി! 42 00:06:50,341 --> 00:06:52,540 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 43 00:06:52,541 --> 00:06:55,211 രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഈ റോഡ് ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും. 44 00:06:55,711 --> 00:06:58,870 രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല. 45 00:06:59,110 --> 00:07:01,310 ഇത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല. 46 00:07:01,570 --> 00:07:04,040 രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ പോലീസ് കണ്ടെത്തും. 47 00:07:04,210 --> 00:07:06,410 നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. 48 00:07:07,070 --> 00:07:09,410 നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളല്ല പണമടയ്ക്കുന്നത്. 49 00:07:11,540 --> 00:07:14,440 നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഇരകൾക്കിടയിൽ കരുണ പലപ്പോഴും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 50 00:07:15,940 --> 00:07:17,710 അവൾക്കാണ് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്. 51 00:07:26,840 --> 00:07:29,110 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടു. അത്രയേയുള്ളൂ. 52 00:07:29,440 --> 00:07:31,240 നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 53 00:07:33,610 --> 00:07:36,370 നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നികത്തുകയില്ല. 54 00:07:53,069 --> 00:07:54,069 നീയോ... 55 00:07:56,309 --> 00:07:57,909 ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരുന്നില്ലേ? 56 00:08:00,439 --> 00:08:02,669 ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാറുകൾ എടുക്കാറില്ല. 57 00:08:06,569 --> 00:08:07,669 ഞാനാണോ... 58 00:08:08,209 --> 00:08:10,439 ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്. 59 00:08:10,969 --> 00:08:12,709 ഞാൻ മരിച്ചോ? 60 00:08:15,369 --> 00:08:17,769 ഇതാണോ പരലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴി? 61 00:08:18,839 --> 00:08:20,439 അതൊരു നാട്ടുവഴിയാണ്. 62 00:08:21,269 --> 00:08:22,768 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. 63 00:08:22,769 --> 00:08:24,639 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുമോ? 64 00:08:25,839 --> 00:08:28,409 ഞാൻ ജീവനോടെ പിടിക്കപ്പെട്ടോ? 65 00:08:29,209 --> 00:08:30,537 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 66 00:08:30,538 --> 00:08:34,067 അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് അവൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ കേൾക്കും? 67 00:08:34,068 --> 00:08:35,068 ശാന്തമാകുക. 68 00:08:35,069 --> 00:08:37,868 ഞങ്ങൾ 19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്, അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്. 69 00:08:38,668 --> 00:08:41,268 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും അടുപ്പത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. 70 00:08:41,968 --> 00:08:43,707 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഗ്രിം റീപ്പർ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും... 71 00:08:43,708 --> 00:08:46,238 അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആളോട്? 72 00:08:46,668 --> 00:08:48,008 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 73 00:08:48,138 --> 00:08:49,967 അവളുടെ നന്ദി നമ്മൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും... 74 00:08:49,968 --> 00:08:50,968 ഇതിനകം നിശബ്ദത! 75 00:08:55,708 --> 00:08:57,568 എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്? 76 00:09:06,068 --> 00:09:09,238 ഈ മണ്ടൻ വഴിയിൽ ഒരു വണ്ടി പോലും ഇല്ലാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്? 77 00:09:12,808 --> 00:09:16,138 രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ഈ റോഡിൽ കാറുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ആരോ ഉറപ്പിച്ചു. 78 00:09:16,407 --> 00:09:17,607 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. 79 00:09:36,007 --> 00:09:37,567 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്? 80 00:09:38,037 --> 00:09:39,437 നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 81 00:09:41,207 --> 00:09:42,207 ഞാൻ ഉടൻ ചെയ്യും. 82 00:09:44,607 --> 00:09:47,436 എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് അത്രയും കൗതുകം ഉള്ളത് പോലെയല്ല. 83 00:09:47,437 --> 00:09:48,437 എനിക്കറിയാം. 84 00:09:49,567 --> 00:09:51,166 എങ്ങനെ വന്നു? 85 00:09:51,167 --> 00:09:52,767 എനിക്ക് ലൈറ്ററിൽ നിന്ന് തീ കെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 86 00:09:52,907 --> 00:09:53,907 എനിക്കറിയില്ല. 87 00:09:54,337 --> 00:09:57,437 "എന്നെ രക്ഷിക്കൂ" എന്നോ അതുപോലെയുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 88 00:09:58,437 --> 00:10:00,436 പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ മാത്രം ചിന്തിച്ചു. 89 00:10:00,437 --> 00:10:02,667 നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചിന്തിക്കണം. 90 00:10:04,536 --> 00:10:06,236 നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല. 91 00:10:06,806 --> 00:10:08,236 എനിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു. 92 00:10:12,966 --> 00:10:14,106 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 93 00:10:14,506 --> 00:10:17,766 നിൻ്റെ മണവാട്ടി അല്ലാത്ത എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ പാതിരാത്രിയിൽ വന്നു. 94 00:10:18,136 --> 00:10:20,306 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, 95 00:10:20,806 --> 00:10:23,236 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... 96 00:10:23,406 --> 00:10:24,836 ഞാൻ ബോണസ് സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്. 97 00:10:24,966 --> 00:10:28,406 19 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 98 00:10:29,936 --> 00:10:33,406 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ബോണസ് സമയമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല... 99 00:10:34,966 --> 00:10:38,336 ഞാൻ ജനിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ കിട്ടിയത്. അങ്ങനെ... 100 00:10:39,366 --> 00:10:41,166 ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വെറുക്കില്ല. 101 00:10:42,006 --> 00:10:44,136 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 102 00:10:47,206 --> 00:10:50,435 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു... 103 00:10:51,065 --> 00:10:52,865 ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും. 104 00:10:54,905 --> 00:10:57,365 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 105 00:11:00,105 --> 00:11:01,165 ഇനി മുതൽ, 106 00:11:01,835 --> 00:11:04,334 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ല, ചിന്തിക്കുക, 107 00:11:04,335 --> 00:11:06,164 അല്ലെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുക 108 00:11:06,165 --> 00:11:08,534 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും പോകാനും കഴിയും. 109 00:11:08,535 --> 00:11:10,205 നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 110 00:11:10,965 --> 00:11:13,165 ഒപ്പം നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക. 111 00:11:13,335 --> 00:11:17,305 സുന്ദരനും സുന്ദരനുമായ ഒരാൾ, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം കണ്ടെത്തും. 112 00:11:17,935 --> 00:11:19,434 അവളുടെ മുഖമല്ല, ഹൃദയമാണ്. 113 00:11:19,435 --> 00:11:20,965 നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതിനാൽ. 114 00:11:23,335 --> 00:11:24,905 ഇപ്പോൾ എല്ലാം പാകമായി. പോയി കഴിക്ക്. 115 00:11:25,135 --> 00:11:26,235 ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. 116 00:11:27,105 --> 00:11:28,135 കാത്തിരിക്കൂ. 117 00:11:31,605 --> 00:11:33,105 ഞാൻ അത് കഴിക്കാത്തപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ? 118 00:11:35,235 --> 00:11:37,334 നിങ്ങളാണ് ഇത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. 119 00:11:37,534 --> 00:11:38,834 എനിക്കും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 120 00:11:40,164 --> 00:11:42,304 മാത്രമല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. 121 00:11:42,604 --> 00:11:44,664 അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം. എനിക്കായി കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി. 122 00:11:44,764 --> 00:11:45,904 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം പോകുക. 123 00:11:49,704 --> 00:11:50,704 നിങ്ങളാണോ... 124 00:11:51,534 --> 00:11:53,263 എനിക്ക് അത്താഴം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 125 00:11:53,264 --> 00:11:54,264 അതെ. 126 00:11:54,834 --> 00:11:57,264 നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 127 00:11:59,204 --> 00:12:01,904 ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 128 00:12:02,134 --> 00:12:05,334 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നന്ദിയോടെ ഞാൻ അത് കഴിക്കും. 129 00:12:06,904 --> 00:12:08,334 നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. 130 00:12:15,534 --> 00:12:17,104 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 131 00:12:17,234 --> 00:12:19,233 യുൻ തക്കിന് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 132 00:12:19,234 --> 00:12:21,134 അവളുടെ അമ്മായിയും അവളുടെ ബന്ധുക്കളും അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു. 133 00:12:21,234 --> 00:12:23,662 ഓ, പാവം ചെറിയ യൂൻ തക്. അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും. 134 00:12:23,663 --> 00:12:24,963 അവളെ കരയിച്ചവരുടെ പട്ടിക ഇതാ. 135 00:12:25,833 --> 00:12:28,063 അവളുടെ അമ്മായിയും അവളുടെ കസിൻസും. 136 00:12:28,333 --> 00:12:29,732 ആഴത്തിൽ കുഴിക്കേണ്ടതില്ല. 137 00:12:29,733 --> 00:12:31,502 നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അക്കാര്യം അറിയാം. 138 00:12:31,503 --> 00:12:34,763 യൂൻ തക്കിൻ്റെ അമ്മ അവൾക്ക് ഏകദേശം 150,000 ഡോളർ ഇൻഷുറൻസ് പണം ഉപേക്ഷിച്ചു. 139 00:12:34,833 --> 00:12:38,033 അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ അവളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു. 140 00:12:38,233 --> 00:12:39,403 അവൾ ആ തരം വ്യക്തിയാണ്. 141 00:12:41,133 --> 00:12:42,133 എന്തുകൊണ്ട്? 142 00:12:42,134 --> 00:12:44,233 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 143 00:12:45,233 --> 00:12:46,632 നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക്... 144 00:12:46,633 --> 00:12:49,702 പണവും അധികാരവും ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തലം ഒരിക്കലെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ. 145 00:12:49,703 --> 00:12:50,803 ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി? 146 00:12:50,873 --> 00:12:52,033 ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു കൊണ്ടുപോയി. 147 00:12:52,233 --> 00:12:54,233 പക്ഷേ യൂൻ തക്കിനെ കണ്ടില്ല. അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 148 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 എന്താണത്? 149 00:12:57,433 --> 00:12:59,563 ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ അതിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 150 00:13:04,873 --> 00:13:06,963 പറയട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? 151 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ. 152 00:13:09,103 --> 00:13:10,102 എങ്ങനെ? 153 00:13:11,232 --> 00:13:12,762 നിനക്ക് സുഖമില്ലേ? 154 00:13:13,372 --> 00:13:15,132 അതൊരു ശിക്ഷയല്ല. അത് സ്വർണ്ണമാണ്. 155 00:13:15,502 --> 00:13:17,372 ഒരാൾക്ക് സ്വർണ്ണം കൊടുത്ത് എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും? 156 00:13:18,372 --> 00:13:20,132 - എനിക്കെങ്ങനെ? - നല്ല ജോലി. 157 00:13:20,632 --> 00:13:22,332 എനിക്കെന്തു പറ്റി? 158 00:13:22,532 --> 00:13:24,431 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കട്ടി ലഭിക്കാത്തത്? 159 00:13:24,432 --> 00:13:26,402 ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 160 00:13:26,532 --> 00:13:28,502 ദൈവിക ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനല്ലേ? 161 00:13:33,732 --> 00:13:36,131 അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ അതോ മറ്റെന്താണ്? 162 00:13:36,132 --> 00:13:37,372 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിളിക്കാത്തത്? 163 00:13:41,902 --> 00:13:43,631 മണ്ടന്മാരേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 164 00:13:43,632 --> 00:13:45,502 അമ്മ വേദനിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ? 165 00:13:46,132 --> 00:13:47,262 വിഡ്ഢികൾ. 166 00:13:48,262 --> 00:13:51,962 എൻ്റെ പണം ആ പങ്കുകളുടെ കൈകളിൽ എത്താൻ പോകുന്നു. 167 00:13:52,932 --> 00:13:54,872 എന്തായാലും നീ കടം വാങ്ങി. 168 00:13:55,872 --> 00:13:59,001 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പട്ടിണികിടന്ന് കൊല്ലണമായിരുന്നു. 169 00:13:59,061 --> 00:14:01,131 എന്തായാലും നമ്മുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടതല്ല. 170 00:14:01,331 --> 00:14:04,530 അതെ. ഞാനാണ് വിഡ്ഢി. 171 00:14:04,531 --> 00:14:07,261 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊന്ന് കുട്ടികളുണ്ടായത്? 172 00:14:18,731 --> 00:14:20,731 - ഇത് എന്താണ്? - ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, വിഡ്ഢി. 173 00:14:22,031 --> 00:14:24,000 യൂൻ തക് പണം മുഴുവൻ ഈ സ്വർണക്കട്ടികളാക്കി മാറ്റി. 174 00:14:24,001 --> 00:14:26,430 ഇതുകൊണ്ടാണ് ബാങ്ക് ബുക്ക് ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. 175 00:14:26,431 --> 00:14:28,730 അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ബാങ്ക് ബുക്ക് ഇല്ലാത്തത്. 176 00:14:28,731 --> 00:14:30,061 നേരം പുലരുമ്പോൾ നമുക്ക് ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് പോകാം. 177 00:14:30,231 --> 00:14:32,401 ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് തുല്യമായി വിഭജിക്കും. 178 00:14:32,531 --> 00:14:34,000 രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക, ഞാൻ ... 179 00:14:34,001 --> 00:14:35,701 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്, മണ്ടൻ. 180 00:14:36,701 --> 00:14:38,060 - എനിക്ക് തരൂ. - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 181 00:14:38,061 --> 00:14:40,401 - അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! - ഇല്ല! 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,660 അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ജിയോങ് മി സ്വർണം നേടി! 183 00:15:18,100 --> 00:15:19,700 ആ വെഞ്ച്! 184 00:15:21,800 --> 00:15:23,369 അവളുടെ ഫോൺ തിരക്കിലാണ്. 185 00:15:23,370 --> 00:15:25,160 എനിക്കറിയാം. അവൾ ആരോടോ സംസാരിക്കുന്നു. 186 00:15:25,260 --> 00:15:27,230 അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 187 00:15:29,030 --> 00:15:30,599 ഇത് നിങ്ങളാണ്, മണ്ടൻ. 188 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 മാറ്റിവയ്ക്കുക! 189 00:15:31,800 --> 00:15:33,499 ടാക്സി എടുക്കൂ. 190 00:15:33,699 --> 00:15:35,028 - ടാക്സി! - ടാക്സി! 191 00:15:35,029 --> 00:15:37,328 - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! - നീങ്ങുക! 192 00:15:37,329 --> 00:15:38,759 - നമുക്ക് പോകാം. - പോകൂ. 193 00:15:41,259 --> 00:15:43,729 അതെ, മുത്തച്ഛൻ. അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നു. 194 00:15:44,729 --> 00:15:47,368 ഇല്ല, അയാൾക്ക് ഒരു കടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 195 00:15:47,369 --> 00:15:49,499 ഞാൻ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ കിമ്മി വെച്ചു. 196 00:15:51,980 --> 00:15:52,980 അവൻ സിയോലിയോങ്‌ടാങ് കഴിക്കുകയാണ്. 197 00:15:53,350 --> 00:15:54,480 ശരി. ശരി. 198 00:15:56,335 --> 00:15:57,965 പറയട്ടെ, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്... 199 00:15:58,429 --> 00:15:59,429 ഹലോ? 200 00:16:00,159 --> 00:16:01,229 ഹലോ? 201 00:16:03,399 --> 00:16:05,959 സത്യത്തിൽ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ഈ പ്രശ്നം തീരും... 202 00:16:07,373 --> 00:16:09,473 അങ്കിൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? 203 00:16:12,359 --> 00:16:13,899 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 204 00:16:14,329 --> 00:16:15,429 ഞാൻ ടെലിവിഷൻ കാണുന്നു. 205 00:16:16,928 --> 00:16:18,298 അവൻ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യനാണ്. 206 00:16:18,518 --> 00:16:20,848 ഞാൻ അവനോട് സഹതപിക്കണം, അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 207 00:16:20,950 --> 00:16:22,520 അയാൾക്ക് ആ പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 208 00:16:24,020 --> 00:16:25,020 WHO? 209 00:16:25,420 --> 00:16:26,920 ഞാൻ കാവലിരുന്നത് രാജാവായിരുന്നു. 210 00:16:28,150 --> 00:16:29,550 അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സായിരുന്നു. 211 00:16:29,790 --> 00:16:30,920 നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ? 212 00:16:31,490 --> 00:16:32,490 അത് ഭ്രാന്താണ്. 213 00:16:32,620 --> 00:16:34,720 നിങ്ങൾ ഒരു നപുംസകമായിരുന്നോ? 214 00:16:35,020 --> 00:16:36,290 ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രമായിരുന്നു. 215 00:16:38,220 --> 00:16:39,719 അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിയോക് ഹ്വാ. 216 00:16:39,720 --> 00:16:41,620 അവന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 217 00:16:42,120 --> 00:16:43,820 പകലിൻ്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്. 218 00:16:47,920 --> 00:16:49,150 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു, 219 00:16:50,920 --> 00:16:53,090 അതിനാൽ ഞാൻ നിരന്തരം ഒരാളോട് നീരസപ്പെട്ടു. 220 00:16:54,590 --> 00:16:56,650 അത് രാജാവാണോ ദൈവികതയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 221 00:16:57,890 --> 00:16:59,020 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ. 222 00:17:02,519 --> 00:17:03,749 ഞാൻ മറന്നുപോയി. 223 00:17:09,749 --> 00:17:10,789 അവനാണോ? 224 00:17:11,889 --> 00:17:12,889 ആരാണ്? 225 00:17:13,249 --> 00:17:14,649 എൻ്റെ 1000 വർഷത്തെ രോഷത്തിന് കാരണമായ വ്യക്തി. 226 00:17:14,989 --> 00:17:16,489 എന്നെ കൊന്ന രാജാവിൻ്റെ പുനർജന്മം. 227 00:17:16,889 --> 00:17:18,019 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 228 00:17:18,689 --> 00:17:19,818 അവൻ പുനർജന്മമെടുത്തോ? 229 00:17:19,819 --> 00:17:21,889 എനിക്കും അറിയില്ല. പുനർജന്മമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ആ പ്രായമാകുമായിരുന്നു. 230 00:17:22,149 --> 00:17:24,689 അവൻ ഒരു നപുംസകനായിരുന്നു. "യുവർ ഹൈനസ്." 231 00:17:26,019 --> 00:17:27,019 മറക്കുക. 232 00:17:27,020 --> 00:17:30,218 നീരസവും പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹവും നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു. 233 00:17:30,219 --> 00:17:31,819 ഒന്നും ഓർക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ? 234 00:17:33,619 --> 00:17:34,819 വെറുതെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ല. 235 00:17:35,119 --> 00:17:36,888 - അറിയാൻ എനിക്ക് അവനെ തൊടണം. - എന്ത്? 236 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 237 00:17:39,519 --> 00:17:41,389 അവനെ തൊടുമ്പോൾ നിനക്കെന്തറിയാം? 238 00:17:42,219 --> 00:17:45,789 വഴിയിൽ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായി പുനർജന്മം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്? 239 00:17:49,318 --> 00:17:51,317 - അവളാണോ? - വെറുതെ നോക്കി പറയാൻ പറ്റില്ല. 240 00:17:51,318 --> 00:17:52,318 അറിയാൻ അവരെ തൊടണം. 241 00:17:52,319 --> 00:17:54,247 നിങ്ങൾ ഒരാളെ സ്പർശിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും? 242 00:17:54,248 --> 00:17:55,548 അവളാണ്, അല്ലേ? അത് അവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 243 00:17:55,788 --> 00:17:57,688 അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 244 00:17:57,788 --> 00:17:58,947 ഇത് നിങ്ങളുടെ 1000 വർഷത്തെ രോഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 245 00:17:58,948 --> 00:18:00,588 അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 246 00:18:01,318 --> 00:18:04,617 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, രോഷം എല്ലായിടത്തും എവിടെയും കാണപ്പെടുന്നില്ല. 247 00:18:04,618 --> 00:18:07,317 എന്താണിത്? അവൻ അവരെ തൊടുമ്പോൾ എന്തറിയാം? 248 00:18:07,318 --> 00:18:09,018 എന്തിനാണ് എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്? 249 00:18:10,848 --> 00:18:12,118 ദൈവമേ. 250 00:18:35,118 --> 00:18:37,647 ഹലോ, സർ! ഞാൻ 21 ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 251 00:18:37,747 --> 00:18:39,846 ഹലോ, സർ! ഞാൻ 23 ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 252 00:18:39,847 --> 00:18:41,547 നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇരിക്കൂ. 253 00:18:41,747 --> 00:18:43,487 - അതെ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, സർ! - അതെ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, സർ! 254 00:18:44,147 --> 00:18:46,117 അവർ വളരെ ചെറുപ്പവും പുതുമയുള്ളവരുമാണ്. 255 00:18:46,617 --> 00:18:48,387 ഞങ്ങളും ഒരിക്കൽ അവരെപ്പോലെയായിരുന്നു. 256 00:18:49,587 --> 00:18:50,747 ഞാൻ ബാച്ച് 21 ൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 257 00:18:52,117 --> 00:18:53,117 സുഖമായി. 258 00:18:53,118 --> 00:18:54,687 - അതെ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, സർ! - അതെ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, സർ! 259 00:18:56,617 --> 00:18:57,647 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 260 00:18:57,917 --> 00:19:00,587 വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നില്ല? 261 00:19:00,787 --> 00:19:02,216 കാണാതായവരെ കുറിച്ച്... 262 00:19:02,217 --> 00:19:05,187 ഇവരുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ പുതിയ സംഘം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 263 00:19:05,317 --> 00:19:07,816 വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് ദയവായി ഒരു ലിസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കുക. 264 00:19:07,817 --> 00:19:08,947 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 265 00:19:09,217 --> 00:19:10,387 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ? 266 00:19:11,017 --> 00:19:12,786 എനിക്ക് കാണാതായ രണ്ട് പേരുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 267 00:19:12,787 --> 00:19:14,787 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കാണാതായിട്ടുണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു. 268 00:19:16,887 --> 00:19:19,217 - ഞാൻ അത് ഉടൻ സമർപ്പിക്കും. - അത് വളരെയധികം വിലമതിക്കും. 269 00:19:19,617 --> 00:19:21,817 എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. 270 00:19:22,216 --> 00:19:23,816 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശൈത്യകാല വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കാണും. 271 00:19:26,746 --> 00:19:28,386 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 272 00:19:30,016 --> 00:19:31,016 അവളാണ്. 273 00:19:31,916 --> 00:19:32,916 അവളാണ്. 274 00:19:41,886 --> 00:19:43,786 ഹലോ. 275 00:19:43,986 --> 00:19:47,816 ഞാൻ 23 ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 276 00:19:48,846 --> 00:19:49,846 ഹലോ. 277 00:19:49,847 --> 00:19:52,116 - ഞാൻ പോകാം. - മുന്നോട്ടുപോകുക. 278 00:19:54,516 --> 00:19:55,516 അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 279 00:19:56,786 --> 00:19:59,646 അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരിയായത്? 280 00:20:00,946 --> 00:20:03,846 അവൾ കാരണം അവളുടെ ബാച്ച് മേറ്റ്‌സ് ത്രില്ലിലാണ്. 281 00:20:05,116 --> 00:20:08,316 നീയും അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ത്രില്ലിലാണ്. 282 00:20:11,045 --> 00:20:12,315 വഴി തെളിഞ്ഞു. 283 00:20:12,515 --> 00:20:13,985 - നീക്കുക. - നീക്കുക. 284 00:20:14,015 --> 00:20:15,585 - തേൻ. - ഈ വഴിയേ. 285 00:20:15,845 --> 00:20:16,885 വരിക. 286 00:20:17,115 --> 00:20:18,115 പ്രിയേ... 287 00:20:18,885 --> 00:20:19,985 ശരി, എങ്കിൽ. 288 00:20:21,015 --> 00:20:23,115 ശരി. ഓ, ശരിയാണ്. 289 00:20:23,315 --> 00:20:26,315 ഈ മാസം അവസാനം ബാച്ചിൻ്റെ 23-ന് ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടിയുണ്ട്. 290 00:20:26,485 --> 00:20:28,685 ഹാജരാകാത്തതിന് പിഴയുണ്ട്. കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 291 00:20:32,745 --> 00:20:33,915 ഞാൻ 21 ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 292 00:20:34,715 --> 00:20:35,814 ഞാൻ 21 ബാച്ചിൽ നിന്നുള്ള കിം ആണ്. 293 00:20:35,815 --> 00:20:36,945 നിങ്ങൾ ഒരു OR ബുക്ക് ചെയ്തോ? 294 00:20:38,115 --> 00:20:39,445 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക. 295 00:20:40,745 --> 00:20:41,745 മിസ്റ്റർ ചോയി യോങ് ജേ. 296 00:20:42,215 --> 00:20:44,314 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. പുറത്ത് നിൽക്കൂ. 297 00:20:44,315 --> 00:20:45,315 നിങ്ങൾക്ക് 33 വയസ്സായി. 298 00:20:46,015 --> 00:20:47,884 നിങ്ങൾ 2016 ഒക്ടോബർ 4-ന് മരിക്കുന്നു. 299 00:20:47,885 --> 00:20:49,885 മരണ സമയം വൈകിട്ട് 5.41. 300 00:20:50,145 --> 00:20:52,115 അമിത ജോലിയാണ് മരണകാരണം. 301 00:20:54,685 --> 00:20:56,784 ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? 302 00:20:59,014 --> 00:21:00,014 ഞാനാണോ... 303 00:21:00,984 --> 00:21:02,084 മരിക്കണോ? 304 00:21:02,244 --> 00:21:03,644 യോങ് ജെ! 305 00:21:05,514 --> 00:21:06,844 യോങ് ജെ! 306 00:21:07,214 --> 00:21:08,914 യോങ് ജെ! 307 00:21:09,484 --> 00:21:10,714 യോങ് ജെ! 308 00:21:11,584 --> 00:21:14,284 - യോങ് ജെ! - യോങ് ജെ! 309 00:21:15,214 --> 00:21:16,314 യോങ് ജെ. 310 00:21:16,844 --> 00:21:18,514 ദയവായി കണ്ണു തുറക്കൂ. 311 00:21:21,714 --> 00:21:23,744 നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ ശുശ്രൂഷയ്ക്ക് നന്ദി, 312 00:21:24,584 --> 00:21:26,814 രോഗി അത് ഉണ്ടാക്കി. 313 00:21:29,644 --> 00:21:32,284 അവൻ്റെ ജീവികൾ സുസ്ഥിരമാണ്. അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി. 314 00:21:38,944 --> 00:21:40,084 അത് കൊള്ളാം. 315 00:21:59,113 --> 00:22:03,983 (കാണാതായ ആത്മാക്കൾക്കുള്ള ഫോം) 316 00:22:19,843 --> 00:22:21,913 (ഗോബ്ലിൻ എക്സിബിഷൻ) 317 00:22:26,483 --> 00:22:30,182 (ഗോബ്ലിൻ സ്നാക്സ്) 318 00:22:32,312 --> 00:22:34,742 (ഗോബ്ലിൻ സ്റ്റേഷനറി) 319 00:22:39,312 --> 00:22:41,042 (നൈറ്റ് ഗോബ്ലിൻ ടൂറുകൾ) 320 00:23:05,082 --> 00:23:06,911 ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. 321 00:23:06,912 --> 00:23:10,282 നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ്ലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു. 322 00:23:11,412 --> 00:23:12,582 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 323 00:23:18,411 --> 00:23:19,681 ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. 324 00:24:10,210 --> 00:24:12,110 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്. 325 00:24:12,140 --> 00:24:13,880 അവൻ ഗ്രിം റീപ്പറാണ്. 326 00:24:41,540 --> 00:24:42,610 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 327 00:24:44,210 --> 00:24:46,110 അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം. 328 00:24:55,287 --> 00:24:56,717 ഇത് ഇതിനകം വിറ്റുപോയോ? 329 00:24:56,767 --> 00:24:59,237 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കാത്തത്? 330 00:24:59,357 --> 00:25:03,487 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞപോലെ സാർ രസീത് കൊണ്ടുവരണം. 331 00:25:03,488 --> 00:25:06,718 എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം വാങ്ങണം, ആരുടെയെങ്കിലും ഓർമ്മയല്ല. 332 00:25:08,029 --> 00:25:11,199 പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ ഈ കാര്യം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 333 00:25:11,859 --> 00:25:14,028 - എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് വേണം. - നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, 334 00:25:14,029 --> 00:25:15,628 രസീത് ഇല്ലാതെ... 335 00:25:15,629 --> 00:25:17,259 ഞാൻ ആ പുസ്തകം വാങ്ങാം. 336 00:25:19,459 --> 00:25:21,199 ഈ ഓർമ്മ നിങ്ങളുടേതാണോ? 337 00:25:21,429 --> 00:25:24,798 ശരി... അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. അത് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ ആ പുസ്തകം വാങ്ങാം. 338 00:25:24,799 --> 00:25:26,529 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്നതിന് തെളിവില്ല. 339 00:25:27,899 --> 00:25:31,059 - ഈ ഇല എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. - ക്യൂ... 340 00:25:32,599 --> 00:25:37,198 ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിനക്ക് ഉത്തരം അറിയില്ല. 341 00:25:39,258 --> 00:25:40,328 അത് ശരിയാണ്. 342 00:25:42,258 --> 00:25:45,998 അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നന്ദി. 343 00:25:47,028 --> 00:25:48,258 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 344 00:25:49,458 --> 00:25:51,298 അത് വായിക്കാൻ നിനക്ക് പ്രായമായി. 345 00:25:52,798 --> 00:25:54,428 അത് ഗവേഷണത്തിനുള്ളതാണ്. 346 00:25:55,998 --> 00:25:59,028 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തിനാണ് അത് വാങ്ങിയത്? 347 00:25:59,928 --> 00:26:02,628 - എനിക്ക് ഒരു ഗോബ്ലിനെ അറിയാം. - എന്ത്? 348 00:26:03,898 --> 00:26:07,398 എന്ത്? എല്ലാവർക്കും ഒന്നോ രണ്ടോ ഗോബ്ലിൻ അറിയില്ലേ? 349 00:26:07,928 --> 00:26:10,328 - ശരിക്കും? - തീർച്ചയായും അല്ല, നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്. 350 00:26:12,028 --> 00:26:14,298 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 351 00:26:14,398 --> 00:26:16,927 എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചാൽ, ഇല്ല എന്ന് പറയുക. 352 00:26:16,928 --> 00:26:18,298 ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ? 353 00:26:19,658 --> 00:26:20,728 "പോയ് തുലയൂ." 354 00:26:23,497 --> 00:26:27,027 പുസ്തകത്തിന് 10 ഡോളർ തരൂ. ഞാൻ എത്ര നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണം? 355 00:26:27,757 --> 00:26:29,027 അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 356 00:26:31,927 --> 00:26:33,127 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 357 00:26:33,827 --> 00:26:36,697 ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോൾ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അല്ലേ? 358 00:26:38,757 --> 00:26:40,397 ഇല്ല. 359 00:26:45,027 --> 00:26:47,527 - ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. - പോയ് തുലയൂ. 360 00:26:52,227 --> 00:26:53,297 അമ്മാവൻ. 361 00:27:00,627 --> 00:27:02,857 ഹലോ... അപ്പൂപ്പൻ. 362 00:27:03,257 --> 00:27:04,327 ഹായ്. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,556 ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഹലോ പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്. 364 00:27:08,696 --> 00:27:11,456 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 365 00:27:11,896 --> 00:27:14,596 ഓ, ശരിയാണ്. ഒരു അതിഥി. 366 00:27:14,856 --> 00:27:17,755 നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും സർ? 367 00:27:17,756 --> 00:27:21,156 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 368 00:27:28,626 --> 00:27:31,166 ഞാൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. 369 00:27:32,496 --> 00:27:35,625 - ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. - ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്. 370 00:27:35,626 --> 00:27:38,125 നീ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം. 371 00:27:38,126 --> 00:27:42,056 വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ? 372 00:27:47,826 --> 00:27:48,896 വിട. 373 00:27:50,426 --> 00:27:53,325 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്. 374 00:27:53,326 --> 00:27:55,924 വളരെക്കാലം സന്തോഷവാനായിരിക്കുക. മരിക്കുന്നതുവരെ നിൽക്കുക. 375 00:27:55,925 --> 00:27:58,455 പകരം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. 376 00:27:58,695 --> 00:28:00,955 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്. 377 00:28:01,165 --> 00:28:04,324 അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല. 378 00:28:04,325 --> 00:28:07,725 നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക. 379 00:28:09,525 --> 00:28:11,325 അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 380 00:28:11,695 --> 00:28:14,165 - അത് വളരെ മോശമായിരുന്നില്ലേ? - ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 381 00:28:14,255 --> 00:28:16,454 ശരിയാണോ? അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെയും പുറത്താക്കാൻ കഴിയും? 382 00:28:16,455 --> 00:28:18,455 ഒരു യഥാർത്ഥ ബന്ധു അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ? 383 00:28:24,825 --> 00:28:27,225 - അവൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 384 00:28:27,395 --> 00:28:29,795 അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. 385 00:28:30,695 --> 00:28:31,755 ഏതോ സ്ഥലത്തേക്ക്. 386 00:28:32,055 --> 00:28:35,855 ഒരു നല്ല സ്ഥലം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല, അല്ലേ? 387 00:28:38,995 --> 00:28:41,025 - അകത്തേക്ക് വരൂ - ഇല്ല നന്ദി. 388 00:28:41,295 --> 00:28:43,823 - നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിച്ചാലും ... - നിങ്ങളല്ല. 389 00:28:43,824 --> 00:28:45,494 വീട്ടിൽ പോയി ആക്രോശിക്കുക. 390 00:28:46,924 --> 00:28:48,724 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 391 00:28:58,924 --> 00:29:00,164 - ബൈ. - ഞാൻ നിലവിളിക്കുമോ? 392 00:29:01,324 --> 00:29:02,494 എന്തിനായി? 393 00:29:03,754 --> 00:29:06,664 അപ്പൂപ്പനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ? 394 00:29:07,324 --> 00:29:09,124 നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 395 00:29:10,224 --> 00:29:13,223 നിങ്ങൾ അവനോട് എത്ര പറഞ്ഞു? എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാം. 396 00:29:13,224 --> 00:29:15,394 എൻ്റെ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ? 397 00:29:23,294 --> 00:29:24,494 ഞാൻ പോകില്ല. 398 00:29:25,124 --> 00:29:26,624 ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 399 00:29:27,394 --> 00:29:28,893 ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ച് വേട്ടയാടും. 400 00:29:36,523 --> 00:29:37,693 ഓ, അതെ. 401 00:29:45,723 --> 00:29:47,492 എന്താണിത്? 402 00:29:47,493 --> 00:29:49,822 ശുഭ രാത്രി. ഇപ്പോൾ സമനിലയാണ്. 403 00:29:49,823 --> 00:29:51,623 അത്... കുതിര രക്തമാണോ? 404 00:29:53,093 --> 00:29:55,593 ഗ്രിം റീപ്പർ! ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 405 00:30:03,693 --> 00:30:07,022 ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒഴിവാക്കുക. ഹേയ്! 406 00:30:07,023 --> 00:30:08,163 അതെ? 407 00:30:13,293 --> 00:30:14,423 നിങ്ങൾ. 408 00:30:17,692 --> 00:30:18,952 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? 409 00:30:19,892 --> 00:30:20,952 നന്നായി... 410 00:30:21,892 --> 00:30:24,491 ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, 411 00:30:24,492 --> 00:30:26,092 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 412 00:30:26,722 --> 00:30:28,292 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 413 00:30:29,222 --> 00:30:30,992 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 414 00:30:33,692 --> 00:30:36,392 ഞാൻ കടയിൽ പല്ല് തേക്കാറില്ല. 415 00:30:39,192 --> 00:30:40,452 എൻ്റെ പക്കൽ മറ്റൊരു തെളിവുണ്ട്. 416 00:30:44,552 --> 00:30:45,592 മിസ് കിം, 417 00:30:46,122 --> 00:30:49,852 ഞാൻ ശരിക്കും റസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു... 418 00:30:55,162 --> 00:30:56,192 മിസ് കിം, 419 00:30:56,752 --> 00:30:59,122 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ ശരിയാകുമോ? 420 00:31:00,392 --> 00:31:01,451 (കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നാൽ ശരിയാകുമോ?) 421 00:31:04,951 --> 00:31:06,221 മിസ് കിം, 422 00:31:06,591 --> 00:31:10,391 രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു... 423 00:31:10,491 --> 00:31:12,491 എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി. 424 00:31:13,321 --> 00:31:15,450 എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു. 425 00:31:15,451 --> 00:31:16,451 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 426 00:31:16,452 --> 00:31:18,191 എന്താണ് എന്നെ സഹായിക്കുക? 427 00:31:20,551 --> 00:31:21,820 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 428 00:31:21,821 --> 00:31:22,851 അമ്മായി കാരണമാണോ? 429 00:31:22,951 --> 00:31:24,551 ഇത്തരം. 430 00:31:24,821 --> 00:31:27,051 എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. 431 00:31:27,161 --> 00:31:28,161 ശരി. 432 00:31:30,321 --> 00:31:31,821 നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 433 00:31:31,921 --> 00:31:34,090 ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കും എന്നല്ല. 434 00:31:34,091 --> 00:31:36,521 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യാവൂ. 435 00:31:39,091 --> 00:31:40,920 നിങ്ങളുടെ ആഴ്‌ചയിലെ ജോലികൾ ഇതാ. 436 00:31:40,921 --> 00:31:43,091 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചതോറും തരാം. എന്തുകൊണ്ട്? 437 00:31:43,921 --> 00:31:46,421 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാസംതോറും നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ലഭിക്കില്ല. 438 00:31:46,751 --> 00:31:49,220 ഇവിടെ കിടന്നാലും കുളിക്കാൻ പൊതുകുളിക്ക് പോകണം. 439 00:31:49,990 --> 00:31:51,290 അവിടെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 440 00:31:58,990 --> 00:32:00,220 നന്ദി. 441 00:32:00,420 --> 00:32:02,319 നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. ആവശ്യമില്ല... 442 00:32:02,320 --> 00:32:04,089 അത് പോലെ എനിക്ക് നന്ദി. നിങ്ങൾ എളുപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും. 443 00:32:04,090 --> 00:32:05,590 പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നില്ല. 444 00:32:05,790 --> 00:32:08,290 വളരെ പ്രശംസനീയമായതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 445 00:32:08,390 --> 00:32:11,190 കാരണം പണം പ്രശംസനീയമാണ്. 446 00:32:11,420 --> 00:32:14,619 പോയി കുളിക്കൂ. പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കായി ഒരു കണവ വറുത്തു തരിക. 447 00:32:14,620 --> 00:32:15,850 നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 448 00:32:16,450 --> 00:32:17,590 ഇല്ല, കണവ മാത്രം. 449 00:32:18,190 --> 00:32:19,750 ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 450 00:32:20,050 --> 00:32:21,720 ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ മദ്യപിക്കുന്നു. 451 00:32:21,890 --> 00:32:22,890 ക്ഷമിക്കണോ? 452 00:33:01,119 --> 00:33:03,318 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 453 00:33:03,319 --> 00:33:04,319 ഇല്ല! 454 00:33:23,288 --> 00:33:24,918 നിങ്ങൾ വായിക്കുകയായിരുന്നോ? 455 00:33:32,318 --> 00:33:33,617 എൻ്റെ അരികിൽ എപ്പോഴും ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്. 456 00:33:33,618 --> 00:33:35,788 സംഗീതത്തിലും കലകളിലും എനിക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 457 00:33:38,188 --> 00:33:40,688 നിങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 458 00:33:41,848 --> 00:33:42,848 കൃത്യമായി. 459 00:33:43,088 --> 00:33:44,947 എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്? 460 00:33:44,948 --> 00:33:46,917 ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. 461 00:33:46,918 --> 00:33:49,948 കണവയ്ക്ക് തീ പിടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഊതിക്കഴിക്കേണ്ടി വന്നു. 462 00:33:52,118 --> 00:33:53,218 ഇത് രുചികരമായിരുന്നോ? 463 00:33:53,618 --> 00:33:56,117 എന്തിനാ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 464 00:33:56,118 --> 00:33:57,887 ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 465 00:33:57,888 --> 00:33:59,158 പുസ്തകങ്ങളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്. 466 00:34:01,388 --> 00:34:04,017 - ഞാൻ പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക. - ഹേയ്... 467 00:34:04,018 --> 00:34:06,188 ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കും. 468 00:34:06,418 --> 00:34:09,716 നേരെ മറിച്ചാണ്. ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും. 469 00:34:09,717 --> 00:34:12,116 - എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 ഡോളർ നൽകുന്നില്ല. 470 00:34:12,117 --> 00:34:13,217 നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 471 00:34:13,887 --> 00:34:15,717 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 472 00:34:16,817 --> 00:34:19,817 നിങ്ങൾ വളരെ യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും ഊഹിച്ചു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്. 473 00:34:20,917 --> 00:34:22,286 എപ്പോൾ മുതലാണ് എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്? 474 00:34:22,287 --> 00:34:25,417 ഞാൻ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ. 475 00:34:26,157 --> 00:34:29,657 അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് കാണേണ്ടത്... 476 00:34:30,157 --> 00:34:32,187 നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടാൻ? 477 00:34:35,887 --> 00:34:37,387 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ? 478 00:34:38,747 --> 00:34:41,487 ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 479 00:34:41,787 --> 00:34:45,246 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാലോ? 480 00:34:45,247 --> 00:34:47,316 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ തന്ന് എനിക്ക് സ്റ്റീക്ക് വാങ്ങിച്ചേക്കാം. 481 00:34:47,317 --> 00:34:48,616 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചേക്കാം. 482 00:34:48,617 --> 00:34:51,847 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും. 483 00:34:52,447 --> 00:34:54,286 അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 484 00:34:54,287 --> 00:34:55,815 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല. 485 00:34:55,816 --> 00:34:57,416 ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 486 00:34:59,316 --> 00:35:00,886 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകരുത്. 487 00:35:02,846 --> 00:35:05,546 എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കാണുന്നില്ലേ? 488 00:35:05,846 --> 00:35:08,616 ഇത് വേദനാജനകമായി കാണണം. 489 00:35:14,116 --> 00:35:15,116 അത്? 490 00:35:15,446 --> 00:35:17,546 - നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? - എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. 491 00:35:17,946 --> 00:35:20,186 വിട. ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ പോകണം. 492 00:35:20,886 --> 00:35:23,286 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കണോ? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? 493 00:35:27,246 --> 00:35:29,115 - എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ വേണം. - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 494 00:35:29,116 --> 00:35:30,815 - പോകൂ. - അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇറച്ചി വേണം. 495 00:35:30,816 --> 00:35:31,816 വരിക. 496 00:35:54,715 --> 00:35:56,115 അതായിരുന്നു അവസാന ഭാഗം. 497 00:35:56,615 --> 00:35:57,615 നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? 498 00:35:58,815 --> 00:35:59,815 അതെ. 499 00:36:00,845 --> 00:36:02,685 ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. 500 00:36:05,155 --> 00:36:06,585 ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 501 00:36:07,285 --> 00:36:09,785 നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? 502 00:36:10,715 --> 00:36:13,245 നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയാണോ? 503 00:36:14,315 --> 00:36:15,815 അത് അങ്ങനെയാണോ? 504 00:36:16,085 --> 00:36:17,085 അതെ. 505 00:36:18,885 --> 00:36:19,885 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 506 00:36:21,045 --> 00:36:24,414 ഇതിനുശേഷം പുതുതായി ഞെക്കിയ ജ്യൂസ് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 507 00:36:24,415 --> 00:36:26,115 എൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ മൂർച്ചയേറിയതാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. 508 00:36:29,714 --> 00:36:31,314 പുതുതായി ഞെക്കിയ ജ്യൂസ്? 509 00:36:35,584 --> 00:36:37,944 ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ ഒന്ന് ലഭിക്കും. 510 00:36:38,584 --> 00:36:39,844 ഞാൻ നിറഞ്ഞു. 511 00:36:40,044 --> 00:36:41,584 അതിൽ വലുത് എനിക്ക് കിട്ടും. 512 00:36:43,914 --> 00:36:45,214 നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല. 513 00:36:45,884 --> 00:36:47,844 ഞാനും. എനിക്കും അതുതന്നെ തരൂ. 514 00:36:48,944 --> 00:36:50,414 പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 515 00:36:50,944 --> 00:36:52,244 അവിടെ അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 516 00:36:53,614 --> 00:36:55,014 ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല. 517 00:36:56,314 --> 00:36:57,414 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 518 00:36:58,444 --> 00:36:59,983 നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 519 00:36:59,984 --> 00:37:01,444 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 520 00:37:01,784 --> 00:37:03,414 നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണോ? 521 00:37:04,314 --> 00:37:05,583 ഞാനിവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്. 522 00:37:05,584 --> 00:37:06,784 ഞാനാണോ? 523 00:37:07,214 --> 00:37:09,414 ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കുകയാണോ? 524 00:37:10,014 --> 00:37:11,144 ഞാനാണോ... 525 00:37:12,414 --> 00:37:14,313 മാംസത്തിൽ വശീകരിക്കപ്പെടുക... 526 00:37:14,783 --> 00:37:17,043 എന്നിട്ട് ഈ ജ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച് കെണിയിൽ അകപ്പെടുമോ? 527 00:37:17,143 --> 00:37:18,582 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരു ടീമാണോ? 528 00:37:18,583 --> 00:37:20,043 അല്ല, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. 529 00:37:20,543 --> 00:37:22,643 സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. 530 00:37:26,983 --> 00:37:30,243 വാൾ കാണാം. 531 00:37:30,313 --> 00:37:32,583 വാൾ പുറത്തെടുക്കുക. 532 00:37:33,313 --> 00:37:34,483 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 533 00:37:35,043 --> 00:37:37,943 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തുള്ളത്? 534 00:37:38,483 --> 00:37:39,743 അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 535 00:37:39,843 --> 00:37:41,713 അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല. 536 00:37:42,743 --> 00:37:44,983 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കൈമാറാൻ ധാരാളം അനുബന്ധ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. 537 00:37:48,313 --> 00:37:49,943 നല്ല സമയം. 538 00:37:50,043 --> 00:37:51,313 എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് പോകാനുണ്ട്. 539 00:37:56,083 --> 00:37:58,312 അവൻ ശരിക്കും ജ്യൂസ് കുടിക്കാൻ വന്നതാണോ? 540 00:37:58,313 --> 00:37:59,843 അത് രസകരമാണ്. 541 00:37:59,943 --> 00:38:03,212 പറയട്ടെ, അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് പറയുന്നത്? 542 00:38:03,582 --> 00:38:05,442 ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല. 543 00:38:07,642 --> 00:38:12,142 ഹേയ്, അവൻ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 544 00:38:12,442 --> 00:38:14,681 ആളുകൾ സുന്ദരനായ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനെ പിന്തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണോ? 545 00:38:14,682 --> 00:38:16,612 ഒരുപക്ഷേ അവർ സുന്ദരന്മാരെ മാത്രമേ നിയമിക്കുകയുള്ളൂ. 546 00:38:16,912 --> 00:38:19,312 എല്ലാ കൊയ്ത്തുകാരും സുന്ദരന്മാരാണോ? 547 00:38:21,082 --> 00:38:22,281 നിങ്ങൾ അതിനെ സുന്ദരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 548 00:38:22,282 --> 00:38:24,511 അതെ. അവൻ സുന്ദരനാണ്. 549 00:38:24,512 --> 00:38:25,512 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 550 00:38:30,642 --> 00:38:31,842 നിങ്ങൾ... 551 00:38:34,212 --> 00:38:35,542 വെറുതെ നോക്കുന്നു. 552 00:38:38,642 --> 00:38:39,642 മദ്യപാനം നിർത്തുക. 553 00:38:41,312 --> 00:38:42,412 നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 554 00:38:44,882 --> 00:38:47,011 ആ ആളും സുന്ദരനാണ്. 555 00:38:47,012 --> 00:38:48,741 നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളുകൾ മാത്രമേ ഇവിടെ വരൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 556 00:38:56,511 --> 00:38:59,441 ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. ഉടൻ കാണാം. 557 00:38:59,581 --> 00:39:01,041 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 558 00:39:02,581 --> 00:39:06,881 അതെ, പ്രിയേ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. 559 00:39:22,981 --> 00:39:23,981 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 560 00:39:25,281 --> 00:39:27,011 എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും അവർക്ക് സംഭവിക്കും. 561 00:39:28,441 --> 00:39:29,441 സുഖമാണോ? 562 00:39:30,741 --> 00:39:31,741 മാന്ത്രികത. 563 00:39:34,041 --> 00:39:35,580 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 564 00:39:36,051 --> 00:39:38,751 - ഞാൻ കെട്ടഴിച്ചു തരാം. - ക്ഷമിക്കണം? ഓ, ദൈവമേ. 565 00:39:39,751 --> 00:39:40,751 നന്നായി... 566 00:39:50,981 --> 00:39:52,521 ഇത് എന്താണ്? 567 00:39:54,051 --> 00:39:55,851 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ശരി... 568 00:39:56,351 --> 00:39:57,451 ക്ഷമിക്കണം. 569 00:39:57,651 --> 00:39:59,751 - ഇത് ഓകെയാണ്. - നന്നായി... 570 00:39:59,921 --> 00:40:01,021 അത് ഇപ്പോൾ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു. 571 00:40:16,781 --> 00:40:17,781 സുഖമാണോ? 572 00:40:21,020 --> 00:40:22,020 അതെ. 573 00:40:22,480 --> 00:40:24,780 ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്. 574 00:40:24,980 --> 00:40:27,520 ഞാൻ മയങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 575 00:40:28,480 --> 00:40:29,880 അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 576 00:40:30,080 --> 00:40:31,080 നീ... 577 00:40:31,680 --> 00:40:32,779 ഒരു കാമുകനുണ്ടോ? 578 00:40:32,780 --> 00:40:35,250 ഇല്ല. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ കർശനമാണ്. 579 00:40:35,950 --> 00:40:38,150 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - നീ... 580 00:40:38,920 --> 00:40:39,980 ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 581 00:40:40,280 --> 00:40:41,420 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും. 582 00:40:42,280 --> 00:40:43,680 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 583 00:40:48,680 --> 00:40:52,480 ചുംബിക്കുക. ചുംബിക്കുക. ചുംബിക്കുക. 584 00:40:53,280 --> 00:40:55,150 കാമദേവനായി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലിയുണ്ടോ? 585 00:40:55,280 --> 00:40:57,550 നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു, അല്ലേ? 586 00:40:58,380 --> 00:40:59,750 ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ... 587 00:41:00,220 --> 00:41:02,820 അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള അതേ മുഖങ്ങളുമായി പുനർജന്മം ചെയ്യുന്നു. 588 00:41:03,980 --> 00:41:06,020 ആ മനുഷ്യനെ മുൻ ജന്മം മുതൽ എനിക്കറിയാം. 589 00:41:07,779 --> 00:41:10,149 ആ സ്ത്രീയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് കഴിയില്ല. 590 00:41:11,779 --> 00:41:13,149 അവൻ്റെ മുൻ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു? 591 00:41:13,919 --> 00:41:16,579 നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം പ്രതിസന്ധിയിലായപ്പോൾ അദ്ദേഹം രക്ഷിച്ചോ? 592 00:41:18,449 --> 00:41:19,579 അവൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ, 593 00:41:20,149 --> 00:41:21,678 അവൻ ഒരു ഫാം ഉടമയായിരുന്നു... 594 00:41:21,679 --> 00:41:23,549 ദരിദ്രരായ കർഷകരെ ചോർത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു. 595 00:41:24,149 --> 00:41:25,619 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്? 596 00:41:25,779 --> 00:41:27,879 നിങ്ങൾ മോശം ആളുകൾക്കും ഒരു കാവൽക്കാരനാണോ? 597 00:41:28,119 --> 00:41:29,378 അത് ന്യായമല്ല. 598 00:41:29,379 --> 00:41:31,678 നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരാണ് നല്ല ആളുകൾ. 599 00:41:31,679 --> 00:41:33,279 ഞാൻ അവരുടെ രക്ഷാധികാരിയല്ല. 600 00:41:33,779 --> 00:41:36,919 അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും രക്ഷാധികാരി ഞാനാണ്. 601 00:41:38,379 --> 00:41:39,849 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 602 00:41:40,219 --> 00:41:41,879 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 603 00:41:42,149 --> 00:41:44,118 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. 604 00:41:44,119 --> 00:41:46,148 നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 605 00:41:46,149 --> 00:41:47,149 ശരി? 606 00:41:48,879 --> 00:41:50,919 മനുഷ്യൻ നുണയനും ഭീരുവുമാണ്. 607 00:41:51,149 --> 00:41:53,779 സ്ത്രീ വ്യർത്ഥയും നന്ദികെട്ടവളുമാണ്. 608 00:41:54,078 --> 00:41:57,418 അവ രണ്ടും പരസ്പരം പേടിസ്വപ്നമായി മാറും. 609 00:41:58,978 --> 00:42:00,017 നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്. 610 00:42:00,018 --> 00:42:01,978 ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഇടപെട്ടു... 611 00:42:02,548 --> 00:42:04,948 അവരെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതവുമായി. 612 00:42:07,378 --> 00:42:08,578 വഴിയിൽ, 613 00:42:08,718 --> 00:42:12,218 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്ര നാടകത്തിലെ നടനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ? 614 00:42:14,378 --> 00:42:15,918 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 615 00:42:18,384 --> 00:42:19,584 പറഞ്ഞുവരുന്നത്, 616 00:42:21,078 --> 00:42:23,048 ഞാൻ വലിയ പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ... 617 00:42:23,378 --> 00:42:26,148 എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണോ? 618 00:42:26,648 --> 00:42:28,548 അതെൻ്റെ ശിക്ഷയാണോ... 619 00:42:28,878 --> 00:42:30,148 ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവായി ജനിച്ചുവെന്നോ? 620 00:42:35,078 --> 00:42:36,978 നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതവുമായി എനിക്ക് പരിചയമില്ല. 621 00:42:37,148 --> 00:42:39,377 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിലയിരുത്താൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 622 00:42:39,378 --> 00:42:41,077 പിന്നെ നീ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവല്ല. 623 00:42:42,647 --> 00:42:43,647 നിന്നെ കബളിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 624 00:42:43,977 --> 00:42:47,317 എനിക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 625 00:42:47,577 --> 00:42:49,777 എന്നെ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 626 00:42:49,917 --> 00:42:51,147 ഞാൻ സ്വയം ഒരു കുട കണ്ടെത്തി. 627 00:42:51,277 --> 00:42:52,847 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 628 00:42:57,477 --> 00:42:59,847 ആയിരുന്നു. സന്തോഷിച്ചു. 629 00:43:01,947 --> 00:43:03,377 നീ പക പുലർത്തുന്നു. 630 00:43:04,017 --> 00:43:06,247 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല. 631 00:43:06,977 --> 00:43:08,117 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ? 632 00:43:09,547 --> 00:43:10,746 ഇതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്. 633 00:43:10,747 --> 00:43:13,716 "ഒരു ചുവടുവെയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ എവിടെയാണ് കാലുകൾ വെക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കണം..." 634 00:43:13,717 --> 00:43:15,617 "ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എപ്പോഴും അറിയുക." 635 00:43:18,477 --> 00:43:20,117 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 636 00:43:20,447 --> 00:43:21,477 ഇല്ല. ഞാനില്ല. 637 00:43:23,077 --> 00:43:24,947 അതിനർത്ഥം ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ പിരിയുന്നത്. 638 00:43:27,916 --> 00:43:28,946 ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു. 639 00:43:29,576 --> 00:43:30,776 വിട. 640 00:44:34,545 --> 00:44:35,815 നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്. 641 00:44:40,845 --> 00:44:41,875 നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു. 642 00:44:42,645 --> 00:44:44,775 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 643 00:44:45,075 --> 00:44:46,075 മറ്റേ അമ്മാവൻ എവിടെ? 644 00:44:46,945 --> 00:44:49,415 - അവൻ വീട്ടിലില്ല. - അവൻ ജോലി വൈകിയിരിക്കണം. 645 00:44:50,815 --> 00:44:52,615 അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു. 646 00:44:52,715 --> 00:44:55,415 ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 647 00:44:55,575 --> 00:44:57,914 ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ, 648 00:44:57,915 --> 00:44:58,915 മരണം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 649 00:44:58,916 --> 00:45:00,773 ഗ്രിം റീപ്പർ തന്നെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യും. 650 00:45:00,774 --> 00:45:01,774 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ. 651 00:45:01,775 --> 00:45:03,474 നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ കുറവാണ്. 652 00:45:04,444 --> 00:45:05,914 ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, 653 00:45:05,944 --> 00:45:08,714 എന്നാൽ വലിയ പാപം ചെയ്തവർക്ക് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ... 654 00:45:09,844 --> 00:45:11,914 എത്ര വലിയ പാപങ്ങൾ? 655 00:45:12,844 --> 00:45:13,873 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 656 00:45:13,874 --> 00:45:16,144 എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ? 657 00:45:16,644 --> 00:45:18,943 ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല. 658 00:45:18,944 --> 00:45:21,774 അതല്ല. അവൻ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 659 00:45:23,114 --> 00:45:24,114 അമ്മാവൻ. 660 00:45:24,644 --> 00:45:26,514 എന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ വൈകിയെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 661 00:45:27,144 --> 00:45:30,573 നിങ്ങൾ മുറി മേഘാവൃതവും ഇടിമുഴക്കവുമാക്കിയപ്പോൾ ഓർക്കുക, 662 00:45:30,574 --> 00:45:32,644 അവൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി. 663 00:45:32,714 --> 00:45:34,573 പക്ഷേ, അയാൾ ചെറുതായി ഒന്നുപോലും കുലുങ്ങിയില്ല. 664 00:45:34,574 --> 00:45:36,473 - അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം? - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ... 665 00:45:36,474 --> 00:45:38,873 അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു കൊയ്ത്തുകാരന് എങ്ങനെ ഭാവിയും എല്ലാം മുൻകൂട്ടി കാണാനാകും. 666 00:45:38,874 --> 00:45:40,744 ഗ്രിം റീപ്പർ, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക. 667 00:45:41,144 --> 00:45:43,773 ഭാവി മുൻകൂട്ടി കാണാനുള്ള എൻ്റെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണരുത്. 668 00:45:43,774 --> 00:45:47,372 അതുമാത്രമല്ല. അവൻ്റെ വിളറിയ ചർമ്മവും രക്തം കലർന്ന ചുവന്ന ചുണ്ടുകളും നോക്കൂ. 669 00:45:47,373 --> 00:45:48,943 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കറുപ്പ് മാത്രം ധരിക്കുന്നത്? 670 00:45:50,113 --> 00:45:51,513 അവൻ തകർപ്പൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 671 00:45:51,643 --> 00:45:53,273 ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. 672 00:46:05,743 --> 00:46:06,743 നിങ്ങൾ. 673 00:46:07,343 --> 00:46:09,943 ഞാനൊരു കൊയ്ത്തുകാരനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 674 00:46:10,343 --> 00:46:12,142 നിങ്ങൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? 675 00:46:12,143 --> 00:46:14,043 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു. 676 00:46:15,443 --> 00:46:16,913 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 677 00:46:16,943 --> 00:46:19,743 നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധരാണ്. 678 00:46:21,213 --> 00:46:22,713 നീ എൻ്റെ കവർ ഊതി. 679 00:46:23,143 --> 00:46:24,672 ഗോബ്ലിൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 680 00:46:24,673 --> 00:46:26,972 നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ എന്നെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും? 681 00:46:26,973 --> 00:46:29,343 എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നിരിക്കാം. 682 00:46:42,972 --> 00:46:46,272 ഒരു പാപവും ചെയ്യാത്തതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയല്ല. 683 00:46:48,012 --> 00:46:49,042 ദൈവമേ. 684 00:46:55,642 --> 00:46:57,142 നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 685 00:46:57,372 --> 00:46:58,372 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 686 00:46:58,442 --> 00:47:00,772 എനിക്ക് ഒരു കൂസലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 687 00:47:03,112 --> 00:47:04,472 മഹാപാപം, അല്ലേ? 688 00:47:11,972 --> 00:47:13,142 അനുസരണക്കേട്. 689 00:47:13,542 --> 00:47:14,672 അവിശ്വസ്തത. 690 00:47:15,072 --> 00:47:16,142 ധിക്കാരം. 691 00:47:16,712 --> 00:47:17,712 അധാർമികത. 692 00:47:18,372 --> 00:47:19,412 അവിശ്വാസം. 693 00:47:22,841 --> 00:47:24,441 നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട. 694 00:47:25,011 --> 00:47:27,211 - ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. - ഇല്ല, അല്ല. 695 00:47:28,441 --> 00:47:30,571 എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 696 00:47:35,441 --> 00:47:36,841 ഉത്തരവാദിത്ത പ്രവർത്തനം. 697 00:47:37,271 --> 00:47:39,070 മെച്ചപ്പെടാനുള്ള സന്നദ്ധത. 698 00:47:39,071 --> 00:47:40,511 ആളുകൾ അതിനെ "ക്ഷമ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 699 00:47:41,711 --> 00:47:43,641 എൻ്റെ നാക്ക് വഴുതിപ്പോയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 700 00:47:45,971 --> 00:47:47,611 ഈ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്? 701 00:47:49,141 --> 00:47:50,470 - അനുസരണക്കേട്? - പുറത്തുപോകുക. 702 00:47:50,471 --> 00:47:52,570 ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 703 00:47:52,571 --> 00:47:55,210 - പുറത്തുപോകുക. - നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം പ്രശ്നമല്ല. 704 00:47:55,211 --> 00:47:58,311 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നോ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. 705 00:47:59,571 --> 00:48:00,710 - ശരിക്കും? - അതെ. 706 00:48:00,711 --> 00:48:03,211 നീ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും. 707 00:48:10,270 --> 00:48:11,570 എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ പാടില്ല. 708 00:48:12,540 --> 00:48:14,310 അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, 709 00:48:14,540 --> 00:48:16,940 ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ അങ്കിൾ അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 710 00:48:17,140 --> 00:48:20,340 എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് വിചിത്രമായി നല്ലവരാണ്. 711 00:48:20,670 --> 00:48:23,970 ഒരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 712 00:48:24,110 --> 00:48:27,670 മറ്റൊരാൾ മറക്കാനാകാതെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 713 00:48:28,270 --> 00:48:31,840 രണ്ടും പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 714 00:48:34,740 --> 00:48:36,070 നീയും ഞാനും... 715 00:48:37,010 --> 00:48:39,769 അവർ താമസിക്കുന്ന വിശ്രമ കേന്ദ്രങ്ങളാണ്... 716 00:48:39,770 --> 00:48:42,210 അവരുടെ നീണ്ട, നീണ്ട ജീവിതത്തിൽ. 717 00:48:44,010 --> 00:48:45,010 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 718 00:48:47,010 --> 00:48:48,570 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ? 719 00:48:49,440 --> 00:48:50,710 എൻ്റെ ദൈവമേ. 720 00:48:51,140 --> 00:48:53,738 അവർ അവരുടെ കവറുകൾ അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 721 00:48:53,739 --> 00:48:55,809 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു മാത്രം വിഷമിക്കുക. 722 00:48:57,069 --> 00:48:58,309 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേരെ ഉയർത്തുക. 723 00:48:59,009 --> 00:49:00,269 നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക. 724 00:49:02,539 --> 00:49:04,109 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറുമകനാകാൻ കഴിയില്ല. 725 00:49:05,269 --> 00:49:07,369 രക്തബന്ധമുള്ള നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 726 00:49:08,569 --> 00:49:10,669 - ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും. - പങ്ക്! 727 00:49:38,459 --> 00:49:40,429 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ കിം, 728 00:49:40,729 --> 00:49:43,758 ഈ കെട്ടിടം എൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനത്തിനുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു. 729 00:49:44,058 --> 00:49:46,497 എനിക്കറിയാം. ഒൻപത് വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 730 00:49:46,498 --> 00:49:49,098 ഒരുപാട് വെറുപ്പ്. അധികനാളായില്ലെങ്കിലും. 731 00:49:49,434 --> 00:49:51,233 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ് ... 732 00:49:51,234 --> 00:49:53,263 അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 733 00:49:53,264 --> 00:49:55,263 നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്നയാളെപ്പോലെ വളരെയധികം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു. 734 00:49:55,264 --> 00:49:57,094 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ റദ്ദാക്കി. 735 00:49:57,264 --> 00:50:01,764 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കെട്ടിടം ഉപയോഗിച്ച് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 736 00:50:02,234 --> 00:50:05,463 കുടിയാന്മാരെ പുറത്താക്കുക. കുഴപ്പം കുറഞ്ഞാൽ നല്ലത്. 737 00:50:05,464 --> 00:50:07,994 ബിസിനസ്സിന് പുറത്തുള്ള ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക. 738 00:50:08,694 --> 00:50:11,394 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്. 739 00:50:11,634 --> 00:50:14,593 ആദ്യം, "അടച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്ന അടയാളം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? 740 00:50:14,594 --> 00:50:17,333 കട ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല. ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ല. 741 00:50:17,334 --> 00:50:19,963 രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. 742 00:50:19,964 --> 00:50:22,794 ചെയർമാൻ എന്നോട് കൽപിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു. 743 00:50:23,264 --> 00:50:25,264 നിങ്ങൾ എന്നെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വാലാക്കിയോ? 744 00:50:25,878 --> 00:50:27,538 നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 745 00:50:28,693 --> 00:50:32,232 എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു കോൾ ലഭിക്കും. 746 00:50:32,233 --> 00:50:35,032 ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ ചോദിക്കും. 747 00:50:35,033 --> 00:50:38,593 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. 748 00:50:38,663 --> 00:50:39,893 നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. 749 00:50:41,133 --> 00:50:44,892 വരൂ, മിസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്. 750 00:50:44,893 --> 00:50:46,993 നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം. 751 00:50:49,593 --> 00:50:52,733 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കണം. 752 00:50:53,193 --> 00:50:55,063 ദയവായി? ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. 753 00:51:09,563 --> 00:51:10,633 എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? 754 00:51:10,733 --> 00:51:12,393 - കടയിലേക്ക്. - സ്റ്റോർ? 755 00:51:13,733 --> 00:51:16,262 നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ മുടന്തുകയാണ്. 756 00:51:17,862 --> 00:51:19,262 ഇക്കോ ബാഗ് കാണുന്നില്ലേ? 757 00:51:19,732 --> 00:51:21,432 അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 758 00:51:32,162 --> 00:51:35,032 നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്‌തത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 759 00:51:35,262 --> 00:51:36,462 എനിക്ക് കഴിയുമോ? 760 00:51:37,862 --> 00:51:41,691 നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്തപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നു. 761 00:51:41,692 --> 00:51:44,592 അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ കഫേയിൽ പോയി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി. 762 00:51:45,032 --> 00:51:46,662 ഞാൻ അവളെ എടുക്കില്ല. 763 00:51:46,832 --> 00:51:48,331 ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്. 764 00:51:48,332 --> 00:51:50,162 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൾക്കായി വേരൂന്നുന്നത്? 765 00:51:51,392 --> 00:51:54,762 ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്. വധു വാൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും. 766 00:51:55,262 --> 00:51:57,061 നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതാണ് നല്ലത് ... 767 00:51:57,062 --> 00:51:59,032 ഒരു വിദേശയാത്രയ്ക്ക് പകരം. 768 00:51:59,332 --> 00:52:01,031 അവൾക്ക് ഇതുവരെ വാൾ കാണാൻ കഴിയില്ല, 769 00:52:01,091 --> 00:52:04,760 പക്ഷെ അവൾ അത് പിന്നീട് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു അത്ഭുതം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 770 00:52:04,761 --> 00:52:07,031 ആ ദിവസം എൻ്റെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. 771 00:52:10,761 --> 00:52:12,231 നോക്കുന്നവരുണ്ട്. 772 00:52:18,331 --> 00:52:20,961 ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 773 00:52:21,431 --> 00:52:23,230 എന്ത് വാഗ്ദാനം? 774 00:52:23,231 --> 00:52:25,361 ഞാൻ പോയാൽ നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്. 775 00:52:27,561 --> 00:52:28,761 നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 776 00:52:29,761 --> 00:52:31,431 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ? - എന്നിരുന്നാലും, 777 00:52:32,931 --> 00:52:36,661 നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 778 00:52:36,831 --> 00:52:38,491 അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 779 00:52:40,861 --> 00:52:42,091 എപ്പോൾ പോകും? 780 00:52:42,891 --> 00:52:44,961 രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 781 00:53:39,089 --> 00:53:40,359 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? 782 00:53:41,689 --> 00:53:43,559 ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. 783 00:53:43,729 --> 00:53:45,828 അമ്മായി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും. അവൾ നിന്നെ കണ്ടോ? 784 00:53:45,829 --> 00:53:47,089 അവൾ ഉറങ്ങിയോ? 785 00:53:47,759 --> 00:53:50,229 - എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 786 00:53:54,089 --> 00:53:57,789 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? 787 00:53:58,929 --> 00:54:00,359 നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ? 788 00:54:03,329 --> 00:54:04,429 ഒരുപക്ഷേ. 789 00:54:05,729 --> 00:54:06,829 എന്ത്? 790 00:54:07,859 --> 00:54:10,229 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 791 00:54:12,329 --> 00:54:14,489 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 792 00:54:16,759 --> 00:54:17,789 എന്തുകൊണ്ട്? 793 00:54:18,829 --> 00:54:21,728 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വധുവല്ല, സുന്ദരിയുമല്ല. 794 00:54:22,258 --> 00:54:25,528 ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ഒരു ഭാരം മാത്രമാണ്. നീ എപ്പോഴും എന്നെ രക്ഷിക്കണം. 795 00:54:28,488 --> 00:54:30,388 എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്? 796 00:54:32,328 --> 00:54:34,158 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് മിസ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു. 797 00:54:39,988 --> 00:54:43,088 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അപ്രത്യക്ഷമായി. 798 00:54:43,658 --> 00:54:45,128 വീട് ശൂന്യമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ. 799 00:54:46,028 --> 00:54:47,528 എൻ്റെ അമ്മായി അപ്രത്യക്ഷമായോ? 800 00:54:47,828 --> 00:54:48,987 ശരിക്കും? എപ്പോൾ? 801 00:54:48,988 --> 00:54:50,828 അറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 802 00:54:51,458 --> 00:54:54,058 ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്. 803 00:54:54,528 --> 00:54:55,588 എന്ത്? 804 00:54:56,388 --> 00:54:57,888 ഒരു കാര്യം മാത്രം. 805 00:55:09,887 --> 00:55:11,387 നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല. 806 00:55:14,227 --> 00:55:15,357 ശരി. 807 00:55:16,327 --> 00:55:17,457 വിട. 808 00:56:10,586 --> 00:56:12,556 ഹലോ, മിസ്റ്റർ മാൻ ഇൻ ബ്ലാക്ക്. 809 00:56:13,826 --> 00:56:15,686 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർപിൻ ആവശ്യമില്ലേ? 810 00:56:17,456 --> 00:56:19,256 ഹെയർപിനുകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 811 00:56:20,326 --> 00:56:21,825 നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്കായി ഒരെണ്ണം നേടുക. 812 00:56:21,826 --> 00:56:22,826 എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 813 00:56:22,827 --> 00:56:26,386 കാമുകിമാർ വരുന്നു, പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 814 00:56:27,826 --> 00:56:30,486 നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടേതാണ്. 815 00:56:31,756 --> 00:56:33,356 കണ്ണാടിയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ. 816 00:57:02,925 --> 00:57:04,155 ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? 817 00:57:16,985 --> 00:57:18,425 ഞാനത് ആദ്യം എടുത്തു. 818 00:57:18,585 --> 00:57:21,355 നീ കരയുകയാണോ? 819 00:57:27,254 --> 00:57:28,454 നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? 820 00:57:39,484 --> 00:57:40,954 ഇത് സൗജന്യമല്ല. 821 00:57:41,924 --> 00:57:43,484 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. 822 00:57:43,954 --> 00:57:46,984 - എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലേ? 823 00:57:48,454 --> 00:57:51,484 - നീ പാവമാണോ? - എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ആവശ്യമില്ല. 824 00:57:52,454 --> 00:57:54,254 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 825 00:57:55,954 --> 00:57:58,224 അപ്പോൾ മോതിരം എൻ്റേതാണ്. 826 00:58:03,684 --> 00:58:06,384 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ. അത് എഴുതൂ... 827 00:58:06,584 --> 00:58:08,184 മോതിരം കൊണ്ട് ഇവിടെ വിടുക. 828 00:58:10,554 --> 00:58:12,954 ആദ്യം നമുക്ക് പേരുകൾ കൈമാറാം. 829 00:58:13,084 --> 00:58:15,353 എന്നെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് അറിയണം. 830 00:58:15,623 --> 00:58:16,853 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 831 00:58:18,823 --> 00:58:19,923 ഞാൻ സണ്ണി. 832 00:58:30,483 --> 00:58:31,823 സൺ ഹീ? 833 00:58:36,923 --> 00:58:39,123 വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം. 834 00:58:39,523 --> 00:58:42,153 എന്തായാലും ഇതൊരു വ്യാജപേരാണ്, അതിനാൽ എന്തും സംഭവിക്കും. 835 00:58:49,453 --> 00:58:50,523 ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? 836 00:58:51,623 --> 00:58:52,783 അതോ പണമോ? 837 00:58:54,253 --> 00:58:56,523 ആരാണ് മോതിരത്തിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നത്? 838 00:58:57,153 --> 00:59:00,083 ആര് പണം കൊടുത്താലും കാര്യമില്ല. 839 00:59:00,422 --> 00:59:05,082 എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിന് വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും. 840 00:59:45,522 --> 00:59:46,522 ഞാൻ... 841 00:59:49,251 --> 00:59:50,481 വളരെ വൈകിയിരിക്കണം. 842 01:01:08,867 --> 01:01:09,867 ഞാൻ... 843 01:01:11,767 --> 01:01:12,997 നന്നായി. 844 01:01:13,767 --> 01:01:15,307 ഇതാണ് അവസാനമെങ്കിൽ, 845 01:01:15,537 --> 01:01:18,367 അപ്പോൾ അതായിരിക്കും എൻ്റെ വിധി. 846 01:01:20,167 --> 01:01:21,336 നിങ്ങൾ പോകണം. 847 01:01:22,036 --> 01:01:23,306 നിർത്തരുത്. 848 01:01:23,766 --> 01:01:25,436 അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ വെക്കുക. 849 01:01:54,636 --> 01:01:55,966 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോവുകയാണോ? 850 01:01:56,236 --> 01:01:58,036 നീ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവല്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 851 01:01:58,066 --> 01:01:59,866 എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 852 01:02:01,366 --> 01:02:02,566 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. 853 01:02:02,666 --> 01:02:04,165 നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ? 854 01:02:04,166 --> 01:02:07,634 നന്നായി. ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം. 855 01:02:07,635 --> 01:02:11,235 നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു. 856 01:02:13,805 --> 01:02:15,335 ഞാൻ ആദ്യം ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലും. 857 01:02:18,305 --> 01:02:20,734 ആ കഷണം... ആ ഞെട്ടൽ. ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ. 858 01:02:20,735 --> 01:02:22,735 എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം. 859 01:02:23,805 --> 01:02:27,164 അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. ഹേയ്, അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്? 860 01:02:27,165 --> 01:02:28,995 മിസ് കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 861 01:02:29,535 --> 01:02:30,895 എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 862 01:02:32,165 --> 01:02:34,065 എൻ്റെ മുഖത്തിന് മോശം സീസണാണോ? 863 01:02:34,235 --> 01:02:36,865 ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു. 864 01:02:36,995 --> 01:02:38,964 അവർ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നില്ല. 865 01:02:38,965 --> 01:02:40,164 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്? 866 01:02:40,165 --> 01:02:42,935 മോതിരക്കാരൻ? ആ മനുഷ്യൻ? 867 01:02:43,265 --> 01:02:45,465 - ശാന്തമാകൂ... - എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല. 868 01:02:45,695 --> 01:02:48,165 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ. 869 01:02:48,595 --> 01:02:51,335 ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് കുടിക്കുന്നു. 870 01:02:52,865 --> 01:02:54,804 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്? 871 01:02:56,594 --> 01:03:00,233 സുന്ദരന്മാർ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്. 872 01:03:00,234 --> 01:03:02,264 - അവനെ മറക്കുക. - എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 873 01:03:03,894 --> 01:03:07,064 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു, അവൻ പരിഗണന കാണിക്കുന്നില്ല. 874 01:03:09,634 --> 01:03:11,464 വളരെ ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു ആ മോതിരം. 875 01:03:11,994 --> 01:03:13,634 അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമായിരുന്നു. 876 01:03:37,534 --> 01:03:38,563 നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ? 877 01:03:38,564 --> 01:03:40,633 ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം. 878 01:03:42,363 --> 01:03:43,463 അത് തമാശയായിരുന്നു. 879 01:03:49,993 --> 01:03:50,993 അക്കങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ? 880 01:03:53,033 --> 01:03:55,533 ഒരാൾ എപ്പോഴും ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് മുദ്രയിടണം. 881 01:04:32,832 --> 01:04:34,592 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 882 01:04:36,892 --> 01:04:38,032 ഹലോ. 883 01:04:39,162 --> 01:04:41,301 എന്താണ് ഇതെല്ലാം? എൻ്റെ കുടുംബം മാറുകയാണോ? 884 01:04:41,302 --> 01:04:42,632 അമ്മായി ബന്ധപ്പെട്ടില്ലേ? 885 01:04:43,162 --> 01:04:44,961 അവൾ ആ സ്ഥലം വീണ്ടും ചന്തയിലാക്കി. 886 01:04:44,962 --> 01:04:46,261 ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരാളുണ്ട്. 887 01:04:46,262 --> 01:04:48,532 അവർ വൃത്തിയാക്കിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്. 888 01:04:48,862 --> 01:04:50,131 ദൈവമേ. 889 01:04:50,132 --> 01:04:51,562 സ്ഥലം പാട്ടത്തിനാണോ? 890 01:04:52,692 --> 01:04:54,162 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 891 01:04:55,492 --> 01:04:56,932 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 892 01:04:57,032 --> 01:04:59,931 എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്? അമ്മായിയോട് ചോദിക്ക്. 893 01:04:59,932 --> 01:05:01,892 അവൾ അവളുടെ നിക്ഷേപം എടുത്തു. 894 01:05:02,162 --> 01:05:04,092 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എടുക്കുക. 895 01:05:15,131 --> 01:05:16,131 "കാമുകൻ". 896 01:06:02,030 --> 01:06:04,890 (സംഭരണം) 897 01:06:06,990 --> 01:06:07,990 ജി യുൻ തക്. 898 01:06:10,060 --> 01:06:13,990 നിങ്ങളുടെ ബാഗും പോക്കറ്റുകളും ശൂന്യമാക്കുക. 899 01:06:15,460 --> 01:06:16,460 പോകൂ. 900 01:06:39,560 --> 01:06:40,729 അത്... 901 01:06:40,730 --> 01:06:41,730 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 902 01:06:42,260 --> 01:06:44,990 തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു. 903 01:06:45,300 --> 01:06:47,629 നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 904 01:06:48,259 --> 01:06:49,629 നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയുടെ അവസാനഭാഗവും നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ? 905 01:06:50,229 --> 01:06:52,858 ഇല്ല, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്. 906 01:06:52,859 --> 01:06:54,058 ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. 907 01:06:54,059 --> 01:06:56,059 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കണ്ടതായി മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 908 01:06:58,529 --> 01:06:59,959 നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം. 909 01:07:00,389 --> 01:07:01,389 ശരി? 910 01:07:01,959 --> 01:07:03,059 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ. 911 01:07:06,089 --> 01:07:07,089 വേഗത്തിലാക്കുക. 912 01:07:09,129 --> 01:07:10,129 രണ്ടു കൈകളും. 913 01:07:17,299 --> 01:07:18,799 നിങ്ങൾ വളരെ സമഗ്രനാണ്. 914 01:07:19,959 --> 01:07:22,329 ഇതുകൊണ്ടാണ് മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ ഭയക്കുന്നത്. 915 01:07:26,729 --> 01:07:27,729 യൂൻ തക്. 916 01:07:28,929 --> 01:07:31,929 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 917 01:07:32,389 --> 01:07:35,357 നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരായി പെരുമാറുകയും നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. 918 01:07:35,358 --> 01:07:37,057 എന്നിരുന്നാലും, എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്. 919 01:07:37,058 --> 01:07:39,988 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്. 920 01:07:40,228 --> 01:07:44,858 അങ്ങനെയാണ് നല്ല മനുഷ്യർക്ക് തെറ്റ് പറ്റുന്നത്. 921 01:07:45,758 --> 01:07:46,758 ശരി? 922 01:08:05,088 --> 01:08:06,088 നന്ദി. 923 01:08:10,298 --> 01:08:11,588 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുടിക്കുന്നത്? 924 01:08:14,688 --> 01:08:15,688 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 925 01:08:16,758 --> 01:08:18,658 ഇത് ഒരിക്കലും പെട്ടെന്ന് കുടിക്കാൻ പാടില്ല. 926 01:08:19,028 --> 01:08:21,657 മദ്യം, സ്ത്രീകൾ, മാംസം എന്നിവ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്. 927 01:08:22,327 --> 01:08:24,727 ജനറലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ മാന്യനായിരുന്നു. 928 01:08:25,627 --> 01:08:26,727 നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ? 929 01:08:27,987 --> 01:08:30,956 പണ്ട്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു. 930 01:08:30,957 --> 01:08:32,987 വരൂ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 931 01:08:33,557 --> 01:08:34,557 നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു? 932 01:08:40,157 --> 01:08:41,157 നന്നായി... 933 01:08:41,158 --> 01:08:43,126 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായിരുന്നോ? 934 01:08:43,127 --> 01:08:44,357 നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ? 935 01:08:45,027 --> 01:08:46,327 അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്? 936 01:08:46,957 --> 01:08:49,057 ശരി, എനിക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല. 937 01:08:52,887 --> 01:08:53,887 സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു. 938 01:08:55,127 --> 01:08:57,456 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. - എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ല. 939 01:08:57,457 --> 01:08:58,557 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്. 940 01:09:43,586 --> 01:09:46,126 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 941 01:09:46,326 --> 01:09:48,386 നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ ശരിക്കും ഒരു കാൻ ബിയർ മതിയായിരുന്നോ? 942 01:09:49,056 --> 01:09:50,586 അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 943 01:09:50,726 --> 01:09:52,756 - ആരാണ് എവിടെ? - അവൾ എന്നെ വിളിക്കില്ല. 944 01:09:53,155 --> 01:09:55,085 അവൾ എന്നെ വിളിക്കില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 945 01:09:56,485 --> 01:09:59,355 ഞാൻ സർവ്വശക്തനല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല. 946 01:10:00,425 --> 01:10:02,155 എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 947 01:10:05,125 --> 01:10:07,885 എൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കൾക്കും എനിക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല. 948 01:10:08,085 --> 01:10:09,585 അതാണ് സത്യം. 949 01:10:09,955 --> 01:10:11,525 നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമാണ് നല്ലത്. 950 01:10:13,125 --> 01:10:15,555 നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 951 01:10:15,725 --> 01:10:18,295 ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു. ഇതുപോലെ. 952 01:10:19,725 --> 01:10:21,025 അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി. 953 01:10:21,255 --> 01:10:22,525 അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 954 01:10:22,825 --> 01:10:23,855 ശരിയാണ്. 955 01:10:25,425 --> 01:10:26,755 പക്ഷേ അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലില്ല. 956 01:10:29,725 --> 01:10:31,125 പിന്നെ ഞാൻ പാടില്ല. 957 01:10:53,624 --> 01:10:54,794 അങ്ങ് പോകൂ. 958 01:11:13,054 --> 01:11:14,084 അമ്മ. 959 01:11:16,824 --> 01:11:17,954 സുഖമാണോ? 960 01:11:21,154 --> 01:11:22,224 അമ്മ. 961 01:11:24,684 --> 01:11:26,024 നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണോ? 962 01:11:29,823 --> 01:11:31,253 അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? 963 01:11:33,623 --> 01:11:34,953 ഇത് ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതാണോ? 964 01:11:42,053 --> 01:11:43,383 അമ്മേ, ഞാൻ... 965 01:11:48,823 --> 01:11:50,053 ഞാൻ... 966 01:11:53,153 --> 01:11:54,683 എനിക്ക് സുഖമില്ല. 967 01:11:59,153 --> 01:12:02,253 ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ആരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല. 968 01:12:10,483 --> 01:12:11,523 വീണ്ടും. 969 01:12:12,083 --> 01:12:13,682 എനിക്ക് അത് മടുത്തു. 970 01:12:14,722 --> 01:12:16,252 എൻ്റെ ജീവിതം മഴക്കാലമാണ്. 971 01:12:56,792 --> 01:12:58,152 എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്. 972 01:13:05,881 --> 01:13:06,951 എന്താണ്? 973 01:13:08,721 --> 01:13:09,721 മഴ. 974 01:13:11,051 --> 01:13:12,321 അത് ഉടൻ നിർത്തും. 975 01:13:13,521 --> 01:13:15,851 തളർച്ച തോന്നുമ്പോൾ മഴ പെയ്യുമോ? 976 01:13:17,521 --> 01:13:18,521 അതെ. 977 01:13:20,021 --> 01:13:23,121 ഒരു ടൈഫൂൺ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കണം? 978 01:13:24,051 --> 01:13:25,951 അത് ഞാനല്ല. അത് ഗ്രഹമാണ്. 979 01:13:29,721 --> 01:13:30,851 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 980 01:13:38,221 --> 01:13:39,881 മഴ നിർത്തുന്നു. 981 01:13:41,421 --> 01:13:43,221 എനിക്ക് സുഖം തോന്നി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ. 982 01:13:50,790 --> 01:13:52,419 ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല. 983 01:13:52,420 --> 01:13:54,350 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 984 01:13:55,720 --> 01:13:58,250 ഞാനും തിരക്കിലായി. അതും ഇതും ചെയ്യുന്നു. 985 01:14:00,980 --> 01:14:02,320 ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു. 986 01:14:05,520 --> 01:14:06,580 ഇത് നല്ലതല്ല. 987 01:14:07,480 --> 01:14:08,519 എന്തുകൊണ്ട്? 988 01:14:08,520 --> 01:14:09,950 മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, 989 01:14:10,680 --> 01:14:13,820 ഇനി മുതൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കും. 990 01:14:14,420 --> 01:14:16,620 എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല എന്നല്ല. 991 01:14:16,680 --> 01:14:18,550 അതിലുപരിയായി ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടിവരും. 992 01:14:22,680 --> 01:14:24,980 നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 993 01:14:28,320 --> 01:14:29,480 കാരണം ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല. 994 01:14:31,620 --> 01:14:33,749 ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടുതലായി അനുഭവപ്പെടുന്നു. 995 01:14:35,319 --> 01:14:37,449 - എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എൻ്റെ നിർഭാഗ്യങ്ങളുടെ പരമ്പര. 996 01:14:39,219 --> 01:14:40,979 അതൊക്കെ മറന്നു എന്നാലോചിക്കുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരുന്നു. 997 01:14:41,919 --> 01:14:43,579 സമയമാകുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പിടിക്കുന്നു. 998 01:14:46,319 --> 01:14:49,049 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്. 999 01:14:50,319 --> 01:14:52,918 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അല്ലേ? 1000 01:14:52,919 --> 01:14:55,079 ഞാൻ നിന്നെ പിടികിട്ടിയോ? 1001 01:14:56,349 --> 01:14:57,349 അത് പറയരുത്. 1002 01:14:57,719 --> 01:14:59,478 ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വാചകം അതാണ്. 1003 01:14:59,479 --> 01:15:01,419 അപ്പോൾ ഞാൻ വാക്കുകൾ ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1004 01:15:10,119 --> 01:15:12,649 നിങ്ങളുടെ കഥ തുടരുക. 1005 01:15:15,979 --> 01:15:17,819 അത് നിങ്ങളെ സങ്കടത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് കരയിപ്പിക്കും. 1006 01:15:18,519 --> 01:15:19,678 ഞാനത് പിടിച്ചു നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം. 1007 01:15:21,518 --> 01:15:22,818 കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 1008 01:15:23,718 --> 01:15:25,978 മനുഷ്യർക്ക് നാല് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്. 1009 01:15:26,848 --> 01:15:28,018 വിത്ത് നടുന്ന ജീവിതം, 1010 01:15:28,348 --> 01:15:29,978 വിത്തുകൾ നനയ്ക്കുന്ന ജീവിതം, 1011 01:15:30,318 --> 01:15:32,018 വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ജീവിതം, 1012 01:15:32,118 --> 01:15:33,848 വിളവെടുപ്പിനെ നെഞ്ചേറ്റുന്ന ജീവിതവും. 1013 01:15:35,478 --> 01:15:36,748 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 1014 01:15:37,518 --> 01:15:39,417 കൊയ്ത്തുകാര് മരിച്ചയാളോട് പറയുന്നത് അതാണ്. 1015 01:15:39,418 --> 01:15:42,018 19 വർഷമായി ഞാൻ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്. 1016 01:15:42,248 --> 01:15:44,048 പ്രേതങ്ങൾ പറയുന്ന കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1017 01:15:44,718 --> 01:15:46,118 അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1018 01:15:47,318 --> 01:15:48,918 എനിക്കെന്താ വരാത്തെ... 1019 01:15:49,618 --> 01:15:51,788 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഭാഗം? 1020 01:15:52,878 --> 01:15:54,148 ഒരു പുരോഗതിയുമില്ല. 1021 01:15:58,618 --> 01:15:59,618 എൻ്റെ അനുശോചനം. 1022 01:16:01,318 --> 01:16:03,518 - അത് വളരെ ഔപചാരികമാണ്. - അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം? 1023 01:16:03,788 --> 01:16:05,018 നിരവധി തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്. 1024 01:16:05,148 --> 01:16:07,347 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടാം, മുടി തേയ്ക്കാം, 1025 01:16:07,717 --> 01:16:09,117 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ തരൂ. 1026 01:16:09,417 --> 01:16:11,317 ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ കാര്യമോ? 1027 01:16:12,017 --> 01:16:13,117 എൻ്റെ കൈകൾ... 1028 01:16:13,717 --> 01:16:16,117 പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1029 01:16:16,847 --> 01:16:18,247 പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവ സംരക്ഷിക്കുന്നു... 1030 01:16:18,517 --> 01:16:21,787 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൈ നിറയെ എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ. 1031 01:16:22,477 --> 01:16:23,787 എന്തുപോലെ? 1032 01:16:25,077 --> 01:16:26,077 അത് മറക്കുക. 1033 01:16:33,517 --> 01:16:34,517 നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം. 1034 01:16:46,077 --> 01:16:47,117 അത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ? 1035 01:16:54,316 --> 01:16:56,016 - അത് മനോഹരമാണ്. - ശരി എനിക്കറിയാം? 1036 01:17:20,246 --> 01:17:21,646 അത് എന്തായിരുന്നു? 1037 01:17:22,416 --> 01:17:23,446 ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി തേച്ചു. 1038 01:17:26,576 --> 01:17:27,976 അതൊരു വിടവാങ്ങൽ ആയിരുന്നു. 1039 01:17:29,116 --> 01:17:30,346 ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു. 1040 01:18:09,345 --> 01:18:10,375 നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ? 1041 01:18:10,915 --> 01:18:12,614 നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു. 1042 01:18:12,615 --> 01:18:14,315 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1043 01:18:15,345 --> 01:18:16,615 അത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു. 1044 01:18:19,515 --> 01:18:20,515 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു. 1045 01:18:20,516 --> 01:18:22,245 ഇല്ല. മണിയായിരുന്നു അത്. 1046 01:18:22,975 --> 01:18:24,715 60 വർഷത്തിന് ശേഷം ഇതാദ്യമായാണ് ഇത് മുഴങ്ങുന്നത്. 1047 01:18:25,675 --> 01:18:26,714 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1048 01:18:28,614 --> 01:18:29,614 എന്ത്? 1049 01:18:36,714 --> 01:18:38,374 ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? 1050 01:18:39,244 --> 01:18:40,244 മണിനാദം. 1051 01:18:40,614 --> 01:18:42,313 ആരും ബെല്ലടിക്കുന്നില്ല. 1052 01:18:42,314 --> 01:18:44,674 അത് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 1053 01:18:45,674 --> 01:18:47,873 - മതിലിലൂടെ നോക്കുക. - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1054 01:18:47,874 --> 01:18:51,113 ഏതുതരം കൊയ്ത്തുകാരൻ മതിലുകൾ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല? 1055 01:18:51,114 --> 01:18:52,114 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്. 1056 01:19:01,214 --> 01:19:04,043 ഇത് മിസ്റ്റർ ഗോബ്ലിൻ്റെ വീടാണോ? 1057 01:19:04,044 --> 01:19:05,413 അതെൻ്റെ വീടാണ്. 1058 01:19:05,414 --> 01:19:07,074 എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എന്നെ തേടി നീ വന്നോ? 1059 01:19:08,574 --> 01:19:09,673 നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തോ? 1060 01:19:09,674 --> 01:19:12,413 ഞാൻ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്കാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1061 01:19:18,413 --> 01:19:19,573 നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ? 1062 01:19:23,043 --> 01:19:25,513 എന്തിനാ ഇവിടെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയത്? 1063 01:19:26,973 --> 01:19:29,713 ഗോബ്ലിൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പ്രേതങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. 1064 01:19:29,873 --> 01:19:31,612 അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1065 01:19:31,613 --> 01:19:35,873 നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്. നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1066 01:19:36,143 --> 01:19:38,013 എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. 1067 01:19:42,673 --> 01:19:44,943 - നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇന്ന് വരെ മാത്രം. 1068 01:19:45,073 --> 01:19:46,443 എന്തിനാ ഇവിടെ? 1069 01:19:48,213 --> 01:19:50,643 എനിക്ക് നേരത്തെ കിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 1070 01:19:50,743 --> 01:19:52,873 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 1071 01:19:54,043 --> 01:19:55,513 ഞാനത് കണ്ടാലോ? 1072 01:19:56,213 --> 01:19:58,913 - എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല. - ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 1073 01:20:01,712 --> 01:20:05,672 ഒന്ന്, ഞാൻ കണ്ടാൽ നമുക്ക് ഉടനെ കല്യാണം കഴിക്കണോ? 1074 01:20:06,012 --> 01:20:08,542 രണ്ട്, ഞാൻ അത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 5,000 ഡോളർ കടം തരുമോ? 1075 01:20:08,572 --> 01:20:10,042 മൂന്ന്, ഞാൻ അത് കണ്ടാൽ, 1076 01:20:14,512 --> 01:20:15,972 നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ? 1077 01:20:20,872 --> 01:20:22,042 പോകരുത്. 1078 01:20:23,142 --> 01:20:25,072 ഇവിടെ കൊറിയയിൽ താമസിക്കുക. 1079 01:20:28,312 --> 01:20:29,442 പറ്റില്ലേ? 1080 01:20:34,372 --> 01:20:35,572 നീ... 1081 01:20:37,772 --> 01:20:38,812 ശരിക്കും കണ്ടോ? 1082 01:20:39,655 --> 01:20:41,224 - ഞാൻ ചെയ്താലോ? - തെളിയിക്കൂ. 1083 01:20:41,225 --> 01:20:42,794 എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഉത്തരം വേണം. 1084 01:20:42,795 --> 01:20:44,954 3 ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 1085 01:20:44,955 --> 01:20:46,054 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല. 1086 01:20:46,794 --> 01:20:50,054 ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 1087 01:20:51,354 --> 01:20:52,424 ആ വാൾ. 1088 01:21:48,123 --> 01:21:51,323 (ഗോബ്ലിൻ) 1089 01:21:52,093 --> 01:21:55,653 അവൾ വാൾ കാണുന്നു. അവൾ എൻ്റെ വധുവാണ്. ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു. 1090 01:21:56,953 --> 01:21:58,923 അവൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വധുവാണോ? 1091 01:21:59,393 --> 01:22:00,852 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവൻ്റെ വധു? 1092 01:22:00,853 --> 01:22:02,293 വിധിയുടെ തന്ത്രമാണത്. 1093 01:22:03,023 --> 01:22:04,953 ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ പറ്റിയ വീടാണിത്. 1094 01:22:05,093 --> 01:22:08,393 നമുക്ക് കുറച്ച് കുട്ടികളുണ്ടായി സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. 1095 01:22:09,693 --> 01:22:11,793 വിവാഹം ഒരു ദുരന്തമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നത് ഇതിനാണോ? 1096 01:22:11,823 --> 01:22:13,823 മിസ്റ്റർ, ഇത് നമ്മുടെ ഹണിമൂൺ ആണോ? 1097 01:22:14,153 --> 01:22:16,653 ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1098 01:22:18,293 --> 01:22:19,722 ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 1099 01:22:20,692 --> 01:22:22,552 എനിക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം ... 1100 01:22:23,122 --> 01:22:25,022 ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുമ്പ്. 1101 01:22:25,892 --> 01:22:27,692 എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നതിന് മുമ്പ്. 1102 01:22:28,892 --> 01:22:32,552 ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്. 1103 01:22:34,122 --> 01:22:35,792 എനിക്ക് ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണം. 1104 01:22:38,592 --> 01:22:40,192 നീ ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്.